推薦您全新的瀏覽模式,簡潔、快速,共有七種模式可供選擇。馬上體驗!

歡迎加入張哲生的臉書粉絲專頁,掌握《哲生博客》的最新動態。

2008年6月11日

亞藝影音販售的小甜甜與科學小飛俠DVD

今天在「亞藝影音」發現店裡有在販售號稱完整版的「小甜甜」DVD跟「科學小飛俠」DVD,讓我著實嚇了一大跳,沒想到小甜甜的DVD竟然搶先在台灣上市!連日本當地都還不見要發行DVD的消息。

小 甜甜DVD是一個粉紅色大盒裝,裡面有附贈環保袋,從外包裝上看不到任何有關發行商的資料,回家上網查了才知道發行的公司叫做「彩愉文化」。這套DVD共有115集劇情再加上3集花絮特典,所以共有118集,12片D9的DVD,平均一片DVD裡面要擠上13集才放得完,看起來很可能只是VCD畫質而已。



雖然這套號稱完整版(它沒強調自己是原版或是正版)的小甜甜DVD,讓我很難相信是由日方授權發行的,但至少它的包裝(還附贈環保袋跟書卡)跟價格(將近新台幣三千元)還滿像是正版的。不過另外一套「科學小飛俠」的DVD,就讓我不敢恭維了…

先來看看它的盒裝正面與背面:





DVD 封面的圖片取自 Alex Ross 畫的美版科學小飛俠漫畫封面圖,我寫的「飛呀!科學小飛俠」一書的封面跟裡面的科學小飛俠插圖也都是 Alex Ross 所畫的,我當時是由透過出版社跟美國的 Top Cow 製作公司購買圖片的使用版權,但我看這套DVD明明是日本動畫,為何還需要使用美國漫畫家所畫的圖片呢?難道沒有日本原版的圖片可用嗎?這是疑點之一。

疑點二:這套DVD的內容應該是「科学忍者隊ガッチャマン II」而非「科学忍者隊ガッチャマン」。科學小飛俠的日文原名為「科学忍者隊ガッチャマン(Gatchaman)」,在日本播出時分為三部,名稱分別為 「科学忍者隊ガッチャマン」(105集)、「科学忍者隊ガッチャマン II」(52集)以及「科学忍者隊ガッチャマン F」(48集),當年中視將第二部與第三部合併為「旋風小飛俠」播出。所以若從封面上的日文標題字樣來看,與內容不符,這一套的日文原名應該要再加上「II」才對。

疑點三:這套DVD只有主題曲是日文原音,其餘內容都是國語發音,而且完全沒有字幕,若是由日本龍之子製作公司授權製作,應該會保留日文原音供選擇才對。再者,這套DVD的畫質雖還不錯,但配音的音質欠佳,因此我推測這套DVD應該是用日本於2006年9月27日發行的「科学忍者隊ガッチャマン II COMPLETE DVD-BOX」(日本原版有10片DVD,封面見下圖)的畫面配上當年中視播出時的國語配音,此點可由發行公司為「中港影視錄音室聽傳播有限公司」這點來佐證,因為中港影視的前身為中港錄音室,曾為中視在1981年播出的「旋風小飛俠」配音。



能將52集卡通擠進三片DVD裡,平均一片有18集卡通(約400分鐘),也算是力行環保政策了。

最後,跟各位分享「科学忍者隊ガッチャマン II」的片頭曲MV:


同場加映:
亞藝影音網路商店販售連結:科學小飛俠DVD小甜甜完整版DVD
Amazon的販售連結:科学忍者隊ガッチャマン II COMPLETE DVD-BOX

延伸閱讀:小甜甜的未經原作授權的DVD即將發售 (by 明日香)
分享本文:

0 意見:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...