1963年美援會搬遷 用牛車載運電腦 但非台灣第一部電腦
1963年9月，美援會改組為經合會，用牛車將辦公用的IBM電腦（打孔卡機）搬遷至台北市羅斯福路的新大樓裡，留下這幅「傳統支援科技」的經典畫面。
畫面中放置於牛車上的電腦由IBM製造，名為「打孔卡機」（Punched Card Machine，簡稱PCM），是一種用來對打孔卡片進行運算處理的機器，由於其內部組件經不起汽車運送時的劇烈震動，而在台灣又找不到具有良好避震設備的氣墊車，所以只好使用傳統的牛車，以時速5公里的安全速度，載著它緩緩地往目的地移動。
1960年代常見的 IBM 523 打孔卡機
如果用「Google圖片」搜尋這張「牛車載電腦」的照片，你應該會找到不少文章說這張照片拍攝於1957年，是牛車拉著IBM電腦進入台糖糖廠的珍貴畫面（http://goo.gl/3kfkw4），甚至連台糖月眉糖廠裡頭都展示了這張照片。
另外還有一篇名為「中華民國第一部電腦」的文章，作者程德炎詳細描述自己於1962年到新竹交通大學安裝IBM 650電腦的經過，文中雖然提到牛車載著電腦一路從基隆港走到交大，但並沒有附上牛車載運電腦的照片，結果有不少轉載此文的人硬是要畫蛇添足，從網路找到了這張照片然後張冠李戴，說照片是1962年拍攝的，例如這一篇：http://goo.gl/cdvWsC。其實這些對於照片拍攝時間的描述都是不對的。
事實上，我一開始也被上述的1957年與1962年的故事給搞糊塗了，如果IBM於1957年在台灣賣了電腦給台糖，那麼IBM在1962年賣給交大的電腦就不能夠叫做「中華民國第一部電腦」了，不是嗎？於是我找到了IBM官網的「IBM在台灣」之歷史資料。
裡頭清楚記載著：「IBM是在1956年在台灣設立分公司，並且在1957年，賣了台灣地區第一台電腦給位於台北市的台糖公司。」另外，IBM在1962年也的確在新竹交大的安裝了台灣地區的第一部 IBM 650 資料處理系統，不過並非台灣地區的第一台電腦（因為第一台電腦應該是IBM在1957年賣給台糖的那台）。
當然，其中也提到了1963年，美援會搬家時，用牛車載運電腦的歷史，還附上了圖片如下。（網頁請見：http://goo.gl/vRD6ot）
最後順便一提，在前面提到的「中華民國第一部電腦」文章裡頭，有一個與IBM電腦無關的錯誤描述。文中提到「記得那是4月初的一天，請了嚴家淦副總統前來主持剪綵」，事實上，1962年4月的時候，中華民國的副總統應該是陳誠才對，當時嚴家淦只是財政部部長，直到1966年5月才擔任副總統（兼任行政院長），然後於1972年5月連任副總統（蔣經國接任行政院長），1975年4月5日因為蔣中正總統病逝而依法繼任總統至1978年卸任（蔣經國接任總統）。所以該文作者程德炎若不是將當時的副總統陳誠記錯成嚴家淦，就是將當時的財政部長嚴家淦的頭銜誤記為副總統，我個人是覺得「副總統」蒞臨剪綵這件事應該不會記錯，記錯人名的可能性較大。
〔附錄一〕1956年IBM進駐台灣 一路見證台灣經濟成長（摘自2006年10月29日的《大紀元》報導）
1956年，台灣的每人年平均所得只有142美元，很多人窮得沒錢吃飯，孩童打赤腳上學，衛生環境也不好，一切看來都是從零開始的年代，為什麼當時美國IBM公司願意到台灣來投資設立分公司，而且一待就超過了半世紀？其實IBM公司早在1930年代就在上海有分公司，不過當時IBM賣的是絞肉機、時鐘、分類機、因應美國人口普查所需而發展出的打卡機和讀卡機。
政府播遷來台後，基於當時美國的反共政策，大批美軍駐防台灣，帶進美國最新機器，包括打字機和打卡機等辦公用品，其中許多產品都是IBM生產，當這些機器損壞或維修時，需要IBM公司派員服務。再加上二次大戰後，台灣經濟開始萌芽，美國IBM看到這塊商機，於是在國際學舍（現今台北大安森林公園信義路側）設立了台灣IBM分公司，員工連總經理在內只有四個人。
雖然當年很多人連「電腦」兩個字都沒聽過，不過，台灣IBM還是在隔年（1957年）賣了第一套電腦主機給位於台北市的台糖公司，協助管理大量外銷蔗糖的帳目和外匯，當時還用牛車載著主機拉進糖廠，成了最強烈的對比。
隨著經濟逐步起飛，台灣在1970年代啟動十大建設，就業市場一片榮景，平均每個人有三到四個工作機會。當時，本土公司工程師的月薪約為新台幣3000元，IBM卻給了5000元的高薪，比本土公司高出近七成，因此許多工程師想盡辦法要擠進IBM工作。
經濟的輝煌加上業務的拓展，讓大多數的公司行號開始需要電腦，因此當年的台灣IBM相當風光，不少客戶拿著大麻袋裝著現金，在IBM公司門口排隊等著買電腦，業務員根本不用出門，而且每個月的業績高得嚇人，IBM員工每年以百分之十的幅度加薪，那個年代的台灣真是處處充滿了快樂和希望。
〔附錄二〕《歲月憶往》中華民國第一部電腦（摘自2011年1月30日的《世界新聞網》報導）
文／程德炎
日子過得真快，一眨眼離2000年都過了十年。回想49年前，我參與安裝中華民國的第一部電腦，見它剪綵啟用，但隨即就…報廢了。
1962年初，我進台灣 IBM 才半年多，有一天總經理找我去辦公室，叫我準備做接收及協助安裝一套 IBM 大型電腦 IBM 650 系統的工作。當時公司派了一位張先生去日本學習 IBM 650 系統，還沒完成培訓，而這台大型電腦幾天後就要海運到基隆港了。此電腦極怕震動，必須用氣墊車運送，台灣找不到氣墊車，向美軍顧問團詢問，他們也沒有。當時唯一辦法似只能用卡車，但是怕震動，要求時速在五公里以下，所有出租卡車都不願接單。最後只好異想天開地決定用牛車押運。
接船那天，下著小雨，總經理開車載我到基隆碼頭，當時公司的游先生已雇好牛車在場等候。系統共四大件，另加電纜等。除主機外其他的用卡車先運到新竹交通大學。我們看著主機 IBM 650 輕輕的放上牛車。蓋上雨布包好，小游坐在牛車上押運。一路慢行，經過一天一夜的辛苦，把主機安全送到了交通大學，再由多位壯漢，慢慢的抬上二樓機房拆箱，等我們去裝機及測試。牛車拉電腦的有趣照片，曾大出鋒頭，在 IBM 公司成立75週年紀念刊物上也曾登出。
IBM 650 系統由主機650及電源箱，IBM 533 讀卡/打卡機，外加 IBM 407 列表機組成，IBM 650 是用真空管及很多鍺晶體組成，面板上有很多小燈泡，就跟70年代的科幻電影演出的一樣。記憶體（Memory）為2000字節的磁鼓（Drum），即所謂2K字。比起今天的電腦的記憶體可小了上千萬倍。主機與列印或讀卡機用兩寸粗的電纜連接。磁鼓怕震，所以必須小心搬運。
接下來是由日本飛來的工程專家登場了。 每天早上我去旅社接他，再坐直快火車站去新竹，再坐計程車到交大接電纜線，調電壓等等。下午五點，再坐火車返臺北。我因為沒有受過 IBM 650 訓練，只能打打下手及做翻譯，與交通大學的工作人員溝通。今天台灣的高鐵兩小時可以由臺北坐到高雄，當時是不能想像的。直快由臺北到新竹要兩小時，但是比開汽車要快、要安全。當時可沒有高速公路。
頭一、二天，在火車上，由我用中國英語向日本專家介紹台灣，而他用他的日本英語介紹日本的事，再下來就沒話可說了，很是無聊，後來他說，明天起，你把 IBM 650 的書帶著，每天我在車上教你如何？真是好主意，54天20個小時，課本上完了。我們一起測試，對我來說真的太好了。
安裝完畢，問題就來了。IBM 650 是使用真空管的第一代計算機，使用220 Volt、100 Amp的電量，發熱量極大。而交大電腦房的冷氣設備（20噸、兩台）還沒運到。雖有兩台2噸的窗型冷氣，卻遠遠不夠降溫之用，而我們裝機的時侯是農曆年才過，外面氣溫在華氏50至60度左右，因此我們是門窗大開的，不會造成過熱的情況，但是台灣的3、4月氣溫就不同了，平均白天在85到95度，不再能開窗操作了。
更不幸的是中國人講面子，在正式移交起用這第一台電腦前，必須要有慶祝剪綵儀式。記得那是4月初的一天，請了嚴家淦副總統前來主持剪綵，IBM 紐約總部飛來了位副總級的大人物，因為這一電腦是聯合國某基金贊助的，想必還有其他的外交官員來參加。如何解決冷氣的問題，再三討論、試驗，結論是只能開機15分鐘，室溫就會由60度升高到華氏85度，這是 IBM 650 工作最高室溫的極限。當時向上級匯報了情況，希望能延期剪綵，但是大空調不知何日會到，要改副總統的日期很難，於是決定按原訂日期計劃舉行。
計劃分秒必爭，貴賓由簡報室到機房不可走得太快，以4分半到5分鐘為宜，前一晚12時，我與日本工程師做最後演試，開機一按起動鈕 Power On，等五分鐘，Ready 燈就亮了，起動 Start Key，讀卡機讀卡，面板上大片燈光不停的閃動，列表機慢慢打出由字母排列出的「歡迎光臨」等字樣。演試完畢，一看室溫80度，很好，於是關機，我們把兩台空調開到最大，就回旅店休息，一早6點起來，到機房看室溫為55度，很好，有點緊張，希望一切順利。
9時整，儀式在會議室開始。約9點30分，總經理陪著嚴副總統及 IBM 紐約來的副總走向機房。我們有專人在走廊轉角把守，等他們向機房走來，他就打個手勢，我們就開機 Power On，很好，約五分鐘，Ready 燈亮了，貴賓也走到了，其他賓客也圍著主機好奇的看著。
不記得誰按了 Start Key 鍵。也許是副總統，讀卡機開始讀 IBM 卡片。這是表演的程式（Program）。跟著650的面板上百燈閃動。聽到407開始列印的澎澎聲，就看到報表紙慢慢上升，出現了歡迎參觀等字樣，來賓一片掌聲中表演完畢。此時室溫已到了80度，正是該關機的時侯了，但是來賓興趣極高，有互相交談的，有提問題的，沒有一人有退場之意，而我守在溫度計邊，兩眼望著水銀柱往上爬，乾著急。
我走向總經理，在他耳邊輕輕的說：「室溫85度了，請送客，我們必須關機了。」 總經理回了一句上海口音的：「勿好意思的。再等一息…」
我站回室溫計邊守著。再次到總經理耳邊說：「室溫90度了，請送客，我們必須關機了。」 但是得到的回答是同一句：「勿好意思的。再等等。」 如此這般，來回多次，而室溫增到了95度。兩個兩噸的空調，鬥不過60多位佳賓的體溫，外加電腦本身熱量。溫度不斷上升。本想十分鐘表演完畢關機，一直開了40多分鐘，也許是室溫太高了，賓客也開始散了。
最後一位客人一踏出門，我們立刻關機。打開機器的門，希望能冷得快一點，但太晚了，等機房在三小時之後，溫度降到70度時。再開機時，面板上的燈，盯著你看，一動也不動。知道大事不好，日本專家也只能搖頭歎氣，決定回國了。
第二天我一個人去新竹，打開機門，拔下一個二極管Diode插件，用測試器一測，12個二極管沒一個好的。而我所帶的全部備份，只有10個二極管，遠遠不夠，其後由日本空運來400個二極鍺晶體 Diode，又再換了300多個真空管，雖可勉強起動，但永遠沒法恢復正常運作。
總部的指令是「報廢」，另由 IBM 運送一台二代晶體 Transistor 電腦 IBM 1620 取代。如此，中華民國第一部大型電腦，就在向貴賓的表演啟用後就壽終正寢了。
畫面中放置於牛車上的電腦由IBM製造，名為「打孔卡機」（Punched Card Machine，簡稱PCM），是一種用來對打孔卡片進行運算處理的機器，由於其內部組件經不起汽車運送時的劇烈震動，而在台灣又找不到具有良好避震設備的氣墊車，所以只好使用傳統的牛車，以時速5公里的安全速度，載著它緩緩地往目的地移動。
1960年代常見的 IBM 523 打孔卡機
如果用「Google圖片」搜尋這張「牛車載電腦」的照片，你應該會找到不少文章說這張照片拍攝於1957年，是牛車拉著IBM電腦進入台糖糖廠的珍貴畫面（http://goo.gl/3kfkw4），甚至連台糖月眉糖廠裡頭都展示了這張照片。
另外還有一篇名為「中華民國第一部電腦」的文章，作者程德炎詳細描述自己於1962年到新竹交通大學安裝IBM 650電腦的經過，文中雖然提到牛車載著電腦一路從基隆港走到交大，但並沒有附上牛車載運電腦的照片，結果有不少轉載此文的人硬是要畫蛇添足，從網路找到了這張照片然後張冠李戴，說照片是1962年拍攝的，例如這一篇：http://goo.gl/cdvWsC。其實這些對於照片拍攝時間的描述都是不對的。
事實上，我一開始也被上述的1957年與1962年的故事給搞糊塗了，如果IBM於1957年在台灣賣了電腦給台糖，那麼IBM在1962年賣給交大的電腦就不能夠叫做「中華民國第一部電腦」了，不是嗎？於是我找到了IBM官網的「IBM在台灣」之歷史資料。
裡頭清楚記載著：「IBM是在1956年在台灣設立分公司，並且在1957年，賣了台灣地區第一台電腦給位於台北市的台糖公司。」另外，IBM在1962年也的確在新竹交大的安裝了台灣地區的第一部 IBM 650 資料處理系統，不過並非台灣地區的第一台電腦（因為第一台電腦應該是IBM在1957年賣給台糖的那台）。
當然，其中也提到了1963年，美援會搬家時，用牛車載運電腦的歷史，還附上了圖片如下。（網頁請見：http://goo.gl/vRD6ot）
最後順便一提，在前面提到的「中華民國第一部電腦」文章裡頭，有一個與IBM電腦無關的錯誤描述。文中提到「記得那是4月初的一天，請了嚴家淦副總統前來主持剪綵」，事實上，1962年4月的時候，中華民國的副總統應該是陳誠才對，當時嚴家淦只是財政部部長，直到1966年5月才擔任副總統（兼任行政院長），然後於1972年5月連任副總統（蔣經國接任行政院長），1975年4月5日因為蔣中正總統病逝而依法繼任總統至1978年卸任（蔣經國接任總統）。所以該文作者程德炎若不是將當時的副總統陳誠記錯成嚴家淦，就是將當時的財政部長嚴家淦的頭銜誤記為副總統，我個人是覺得「副總統」蒞臨剪綵這件事應該不會記錯，記錯人名的可能性較大。
〔附錄一〕1956年IBM進駐台灣 一路見證台灣經濟成長（摘自2006年10月29日的《大紀元》報導）
1956年，台灣的每人年平均所得只有142美元，很多人窮得沒錢吃飯，孩童打赤腳上學，衛生環境也不好，一切看來都是從零開始的年代，為什麼當時美國IBM公司願意到台灣來投資設立分公司，而且一待就超過了半世紀？其實IBM公司早在1930年代就在上海有分公司，不過當時IBM賣的是絞肉機、時鐘、分類機、因應美國人口普查所需而發展出的打卡機和讀卡機。
政府播遷來台後，基於當時美國的反共政策，大批美軍駐防台灣，帶進美國最新機器，包括打字機和打卡機等辦公用品，其中許多產品都是IBM生產，當這些機器損壞或維修時，需要IBM公司派員服務。再加上二次大戰後，台灣經濟開始萌芽，美國IBM看到這塊商機，於是在國際學舍（現今台北大安森林公園信義路側）設立了台灣IBM分公司，員工連總經理在內只有四個人。
雖然當年很多人連「電腦」兩個字都沒聽過，不過，台灣IBM還是在隔年（1957年）賣了第一套電腦主機給位於台北市的台糖公司，協助管理大量外銷蔗糖的帳目和外匯，當時還用牛車載著主機拉進糖廠，成了最強烈的對比。
隨著經濟逐步起飛，台灣在1970年代啟動十大建設，就業市場一片榮景，平均每個人有三到四個工作機會。當時，本土公司工程師的月薪約為新台幣3000元，IBM卻給了5000元的高薪，比本土公司高出近七成，因此許多工程師想盡辦法要擠進IBM工作。
經濟的輝煌加上業務的拓展，讓大多數的公司行號開始需要電腦，因此當年的台灣IBM相當風光，不少客戶拿著大麻袋裝著現金，在IBM公司門口排隊等著買電腦，業務員根本不用出門，而且每個月的業績高得嚇人，IBM員工每年以百分之十的幅度加薪，那個年代的台灣真是處處充滿了快樂和希望。
〔附錄二〕《歲月憶往》中華民國第一部電腦（摘自2011年1月30日的《世界新聞網》報導）
文／程德炎
日子過得真快，一眨眼離2000年都過了十年。回想49年前，我參與安裝中華民國的第一部電腦，見它剪綵啟用，但隨即就…報廢了。
1962年初，我進台灣 IBM 才半年多，有一天總經理找我去辦公室，叫我準備做接收及協助安裝一套 IBM 大型電腦 IBM 650 系統的工作。當時公司派了一位張先生去日本學習 IBM 650 系統，還沒完成培訓，而這台大型電腦幾天後就要海運到基隆港了。此電腦極怕震動，必須用氣墊車運送，台灣找不到氣墊車，向美軍顧問團詢問，他們也沒有。當時唯一辦法似只能用卡車，但是怕震動，要求時速在五公里以下，所有出租卡車都不願接單。最後只好異想天開地決定用牛車押運。
接船那天，下著小雨，總經理開車載我到基隆碼頭，當時公司的游先生已雇好牛車在場等候。系統共四大件，另加電纜等。除主機外其他的用卡車先運到新竹交通大學。我們看著主機 IBM 650 輕輕的放上牛車。蓋上雨布包好，小游坐在牛車上押運。一路慢行，經過一天一夜的辛苦，把主機安全送到了交通大學，再由多位壯漢，慢慢的抬上二樓機房拆箱，等我們去裝機及測試。牛車拉電腦的有趣照片，曾大出鋒頭，在 IBM 公司成立75週年紀念刊物上也曾登出。
IBM 650 系統由主機650及電源箱，IBM 533 讀卡/打卡機，外加 IBM 407 列表機組成，IBM 650 是用真空管及很多鍺晶體組成，面板上有很多小燈泡，就跟70年代的科幻電影演出的一樣。記憶體（Memory）為2000字節的磁鼓（Drum），即所謂2K字。比起今天的電腦的記憶體可小了上千萬倍。主機與列印或讀卡機用兩寸粗的電纜連接。磁鼓怕震，所以必須小心搬運。
接下來是由日本飛來的工程專家登場了。 每天早上我去旅社接他，再坐直快火車站去新竹，再坐計程車到交大接電纜線，調電壓等等。下午五點，再坐火車返臺北。我因為沒有受過 IBM 650 訓練，只能打打下手及做翻譯，與交通大學的工作人員溝通。今天台灣的高鐵兩小時可以由臺北坐到高雄，當時是不能想像的。直快由臺北到新竹要兩小時，但是比開汽車要快、要安全。當時可沒有高速公路。
頭一、二天，在火車上，由我用中國英語向日本專家介紹台灣，而他用他的日本英語介紹日本的事，再下來就沒話可說了，很是無聊，後來他說，明天起，你把 IBM 650 的書帶著，每天我在車上教你如何？真是好主意，54天20個小時，課本上完了。我們一起測試，對我來說真的太好了。
安裝完畢，問題就來了。IBM 650 是使用真空管的第一代計算機，使用220 Volt、100 Amp的電量，發熱量極大。而交大電腦房的冷氣設備（20噸、兩台）還沒運到。雖有兩台2噸的窗型冷氣，卻遠遠不夠降溫之用，而我們裝機的時侯是農曆年才過，外面氣溫在華氏50至60度左右，因此我們是門窗大開的，不會造成過熱的情況，但是台灣的3、4月氣溫就不同了，平均白天在85到95度，不再能開窗操作了。
更不幸的是中國人講面子，在正式移交起用這第一台電腦前，必須要有慶祝剪綵儀式。記得那是4月初的一天，請了嚴家淦副總統前來主持剪綵，IBM 紐約總部飛來了位副總級的大人物，因為這一電腦是聯合國某基金贊助的，想必還有其他的外交官員來參加。如何解決冷氣的問題，再三討論、試驗，結論是只能開機15分鐘，室溫就會由60度升高到華氏85度，這是 IBM 650 工作最高室溫的極限。當時向上級匯報了情況，希望能延期剪綵，但是大空調不知何日會到，要改副總統的日期很難，於是決定按原訂日期計劃舉行。
計劃分秒必爭，貴賓由簡報室到機房不可走得太快，以4分半到5分鐘為宜，前一晚12時，我與日本工程師做最後演試，開機一按起動鈕 Power On，等五分鐘，Ready 燈就亮了，起動 Start Key，讀卡機讀卡，面板上大片燈光不停的閃動，列表機慢慢打出由字母排列出的「歡迎光臨」等字樣。演試完畢，一看室溫80度，很好，於是關機，我們把兩台空調開到最大，就回旅店休息，一早6點起來，到機房看室溫為55度，很好，有點緊張，希望一切順利。
9時整，儀式在會議室開始。約9點30分，總經理陪著嚴副總統及 IBM 紐約來的副總走向機房。我們有專人在走廊轉角把守，等他們向機房走來，他就打個手勢，我們就開機 Power On，很好，約五分鐘，Ready 燈亮了，貴賓也走到了，其他賓客也圍著主機好奇的看著。
不記得誰按了 Start Key 鍵。也許是副總統，讀卡機開始讀 IBM 卡片。這是表演的程式（Program）。跟著650的面板上百燈閃動。聽到407開始列印的澎澎聲，就看到報表紙慢慢上升，出現了歡迎參觀等字樣，來賓一片掌聲中表演完畢。此時室溫已到了80度，正是該關機的時侯了，但是來賓興趣極高，有互相交談的，有提問題的，沒有一人有退場之意，而我守在溫度計邊，兩眼望著水銀柱往上爬，乾著急。
我走向總經理，在他耳邊輕輕的說：「室溫85度了，請送客，我們必須關機了。」 總經理回了一句上海口音的：「勿好意思的。再等一息…」
我站回室溫計邊守著。再次到總經理耳邊說：「室溫90度了，請送客，我們必須關機了。」 但是得到的回答是同一句：「勿好意思的。再等等。」 如此這般，來回多次，而室溫增到了95度。兩個兩噸的空調，鬥不過60多位佳賓的體溫，外加電腦本身熱量。溫度不斷上升。本想十分鐘表演完畢關機，一直開了40多分鐘，也許是室溫太高了，賓客也開始散了。
最後一位客人一踏出門，我們立刻關機。打開機器的門，希望能冷得快一點，但太晚了，等機房在三小時之後，溫度降到70度時。再開機時，面板上的燈，盯著你看，一動也不動。知道大事不好，日本專家也只能搖頭歎氣，決定回國了。
第二天我一個人去新竹，打開機門，拔下一個二極管Diode插件，用測試器一測，12個二極管沒一個好的。而我所帶的全部備份，只有10個二極管，遠遠不夠，其後由日本空運來400個二極鍺晶體 Diode，又再換了300多個真空管，雖可勉強起動，但永遠沒法恢復正常運作。
總部的指令是「報廢」，另由 IBM 運送一台二代晶體 Transistor 電腦 IBM 1620 取代。如此，中華民國第一部大型電腦，就在向貴賓的表演啟用後就壽終正寢了。
留言