哲生博客 Jason Blog

莫名奇妙和莫明其妙是一樣的意思嗎？ 我在「教育部重編國語辭典修訂本」網站查詢「莫名其妙」，得到解釋如下： 形容事情或現象使人無法理解，不能以言語表達出來。 ※文明小史˙第二十七回：「次日，張先生同他到藩司前看池子裡的癩頭黿，濟川莫名其妙。」 ※近十年之怪現狀˙第五回：「我倒莫名其妙，為甚忽然大請客起來？」 亦作「莫明其妙」。 但，「莫名其妙」真的等於「莫明其妙」嗎？我倒不這麼認為。 於是，我前往「教育部國語小字典」網站查詢「名」與「明」，得到相關解釋如下：

今年8月，台北市長郝龍斌赴日出席愛媛縣舉辦的「松山to松山包機直航」記者會，與愛媛縣知事中村時廣共同宣布：兩地同名的松山機場包機直航將從今年10月11日正式啟航，首創全球同名機場對飛的先例。 日本四國愛媛縣的松山市是四國島最大的城市，台日兩國都有名為「松山」的地區，這是巧合嗎？當然不是。 台北松山一帶昔日為平埔原住民凱達格蘭族居住的「Malysyakkaw」社，平埔族語「Malysyakkaw」意指河流彎曲處，而這條河流指的就是現今的基隆河。清乾隆10年（1745年），泉州人沈用帶領族人到此地定居開墾、建立庄落，並借「Malysyakkaw」之發音將此地命名為「貓里錫口庄」，該庄居於基隆河畔，有船利。清嘉慶20年（西元1815年），地方鄉紳覺得地名含有動物名稱乃不雅，於是刪去貓里，改以「錫口」為庄名。

你知道「萬華」這個地名是怎麼來的嗎？ 台北盆地的開發，較南台灣晚了很多年，正式的紀錄一直到清康熙48年（西元1709 年）才出現。當年「陳賴章墾號」率領福建鄉民移居至此，發現該區有平埔原住民凱達格蘭族沿著河流散居，其主要的交通工具是被當地人叫做「Moungar」的獨木舟，於是便借用獨木舟的凱達格蘭語發音，將此地命名為「艋舺」（閩南語發音為Man-ga），意指凱達格蘭族的小船和獨木舟聚集之地。後來日本統治台灣，便改以日語發音與閩南語「艋舺」近似的漢字「萬華」（まんか）來稱呼艋舺地區了。

你可知「壓軸好戲」其實是指倒數第二場戲，而非最後一場戲。 壓軸是京劇界的用語，舊時戲園演白天戲，一般在中午十二點多開鑼，到傍晚六點多打住；戲目有六七齣甚至八九齣，一般分為三段，前三齣通常為新角兒或學生們演，中間兩三齣比較好，後三齣是觀眾最歡迎的戲。 這三段裡每一段的末一齣，叫做「軸子」──前軸子、中軸子、大軸子，此乃清末民初北京幾家戲園子演戲的規程，所以說「軸子」就是每段最末演出的劇目，而倒數第二齣戲便成了「壓軸」。 為什麽有人說最好的演員所演的劇目為「壓軸」呢？這也和北京老戲班的傳統有關。

繼 Touyenkui  之後，我又陸續在 Facebook 發現了一些難以理解的怪地標，例如：Taipaili、Assutu 等。於是，我決定要找出這些怪地名到底是怎麼來的！ 終於，皇天不負苦心人，我找到了這一切的源頭，那就是總部設立在美國馬里蘭州貝塞斯達（Bethesda）的「 國家地理空間情報局 」（NGA）！ 「國家地理空間情報局」是美國政府為了國家安全所設立的一個機構，其主要功能在於收集、分析並發布地理情報。 國家地理空間情報局以前叫做國家圖像測繪局（NIMA），是美國國防部的下屬機構，也是美國情報界的關鍵成員之一。

根據臺北市文山區公所的網站資料所示，現今臺北市立動物園的所在地原稱「頭廷魁」。 清乾隆年間，安溪高氏族人來到今木柵動物園一帶開拓，早年稱此地景美溪段為「頭前溪」，又名「頭重溪」，後來日人統治台灣，將此地名以諧音字改為「頭廷魁」。 昔日頭廷魁之溪岸地勢低，舟船都靠此停泊，形成熱鬧市集，後因溪流北移而沒落。 木柵的新光路自清代起即是頭廷魁、魚衡子（泉州人將築水壩捕魚的方法稱做魚衡子）聚落的對外聯絡道路，當年水路運輸獨領風騷，此路又位居木柵往深坑陸運要道，自然形成商業中心，高氏曾在此建立顯赫家世。然而，隨著景美溪泥沙淤積，頭廷魁的繁華也落盡。 1973年起，政府為了規畫木柵動物園，徵收頭廷魁土地， 原本聚集在今捷運動物園站、臺北市立動物園門口和園外 Zoo Mall 商圈的頭廷村全部散光。 由於徵收土地範圍過大，徵收費用遲至1978年才發放，時逢國內物價飛漲，徵收補償費用大幅縮減，引發村民不滿，全村還前往總統府前抗爭。 後來為補償地主損失，動物園外興設商店讓地主優先承租作生意，但因離動物園區有段距離，後繼無力，連帶影響自秀明路二段口至動物園兩側的住宅商店。 原本看好動物園會帶來商機，拆除古厝沿路兩排興建公寓店舖，房價租金一度居高不下，日後發現動物園人潮並無外擴效應，對地方繁榮幫助不大。 2002年3月，動物園外新商圈開幕，冀盼能恢復昔日頭廷魁門庭若市的景象。不過，除了動物園假日遊客蔓延開來之外，長長的新光路，平日依舊扮演著昔日聯絡道路的角色。 為何會提到這個位於木柵地區的舊地名「頭廷魁」呢？因為最近許多人在文山區一帶使用手機登入 Facebook 發佈訊息時，會發現自己被標示身在一個叫做 Touyenkuei 的地方，卻完全搞不清楚那是什麼？

很多人知道高雄的舊地名是「打狗」，但是你知道「打狗」這個名字是怎麼來的嗎？而它又是如何演變成「高雄」的呢？讓我來告訴你吧。 1893年的「打狗港」地圖 很久很久以前，台灣原住民平埔族當中的馬卡道族就是居住在高雄這個平原地區，當時馬卡道族人為了防止外來盜賊的攻擊，就挑選了當地一種有刺的竹子來作成圍牆，圍在住家四週以保護居家安全，而這種竹子就叫做「莿竹」。

南非世界盃以來，「給力」和「不給力」已經成為眾多中國網民的口頭禪。 所謂「不給力」就是形容和自己預想的目標相差甚遠，而「給力」則是有幫助，有作用，給面子的意思。事實上，不僅僅是在網路上，即使在現實生活裡，「給力」與「不給力」這兩個詞的人氣也出現瘋狂的飆升。在公司，職員們私下議論公司漲工資時，說「這boss真給力啊！」；在魔獸世界或者是其他遊戲中，如果看到好的裝備，玩家會喊出「這裝備真給力啊！」

江南四大才子之首唐寅，字伯虎，出生於西元1470年，那年跟來年一樣是庚寅虎年（距今剛好540年，也就是9個甲子）。我明白了，原來他的名「寅」來自於他出生的庚寅年，而他的字「伯虎」則源自於他的生肖。 後天開始的庚寅虎年，正好是唐伯虎誕生540週年。 祝福大家 虎年行大運！新年快樂～

科學 VS 浪漫 在科學領域中，講求明確度、客觀性，而用在科學的描述性語言或文字，也必須十分準確。 以下列舉幾個描述物質三態變化的語詞： 凝結： 因為溫度降低或壓力增加，使氣體變為液體，或液體變為固體。 例如：水蒸氣遇冷「凝結」成小水滴。 凝固： 液體結成固體。 例如：蠟油遇冷「凝固」起來。 蒸發： 液體變為氣體。 例如：水在陽光的照射下「蒸發」了。 凍結： 水或液體遇冷凝結。 例如：魚在冷凍庫中「凍結」了。 融化： 固體加熱變為液體，或物質由固體變為液體。 例如：冰塊「融化」了。 溶化： 物質在水中化開，或固體擴散於液體中。 例如：糖「溶化」在水中。 熔（鎔）化： 把金屬或岩石化成液體。 例如：鐵在高溫中「熔化」（鎔化）。 將這些描述物質屬性變化的語詞，應用在其他情境的敘述時，充滿著類化的想像，與譬喻法的結合充滿趣味性，而較抽象化的用法也接近「詩」的語言，原本科學性的語詞，顯得浪漫許多。舉例如後： 他的眼淚「 凝結 」在冷冷的空氣中。 沉重的腳步彷彿是「 凝固 」在地板的水泥。 他的話語在吵雜的人聲中「 蒸發 」掉，只看到一張時合時開的嘴。 自從妻子過世後，他就將自己「 凍結 」起來，不再和外界接觸。 眾人冰冷的神情，在她童稚的笑容中「 融化 」了。 鋼琴如蜜糖般的伴奏聲，「 溶化 」在她悠揚的歌聲中。 上帝的愛「 熔化 」他如鋼鐵般的心。 （本文原刊於國語日報）

「琅」的發音為ㄌㄤˊ（二聲），而「朗」的發音為ㄌㄤˇ（三聲），所以要用注音輸入「琅琅上口」這句成語時，若將二聲唸成了三聲，便會出現「朗朗上口」，那麼，究竟「朗朗上口」跟「琅琅上口」的意思是否一樣呢？ 「琅琅」是玉石相擊聲，比喻響亮的讀書聲；而「朗朗」一詞的出現則應該起始於「琅琅」的錯誤發音（將二聲唸成三聲），再加上已有「朗讀」一詞存在，因而積非成是，形成了「朗朗上口」這個新的成語。 既然「朗朗上口」跟「琅琅上口」都是已被「認可」的成語，我們就來分析此兩者有何相同與不同之處吧！

聽到廣播播放女子團體 BY2 的新歌 "DNA" 裡面有一句 "So tell me baby what're you waiting for?" 很明顯有個英語發音上的錯誤： BY2 將 "What're you" 唱成了 "Wha t's you"， 這句裡面不應該有 [tsju] 的發音出現。 不然還有一個可能性，就是 BY2 沒唱錯，而是歌詞打錯了 因為按照英語文法，若將 "What are you waiting for?" 放在 "Tell me"後面 則應該變成 "Tell me what you're waiting for?" 若歌詞改成 "So tell me baby what you're waiting for?" 那麼 BY2 便沒有發音錯誤了。

生日快樂！ 親愛的附中 今天真的太忙了， 只好用去年的文章表達我的祝福： 師大附中生日快樂！(2008-4-20) 下面這張照片是兩年前(2007)校慶時拍的，也就是說師大附中今年已經62歲了。 附中62nd校慶流程表 國立臺灣師大附中第六十二屆校慶活動流程表 項次 日  期 時間 活動項目 地  點 承辦單位 1 3月18日~4月11日 全日 科展展覽 新北樓二樓走廊 教務處  2 4月6~11日 全日 校慶書展 圖書館一樓大廳 圖書館 3 4月6~11日 全日 贈送過期期刊 圖書館二樓多媒體中心 圖書館 4 4月10、11日 全日 校慶主題海報展 中正樓穿堂 學務處 5 4月10、11日 全日 鯉魚旗展示 南樓及中正樓間草地 教務處 6 4月10日 1800~2100 校慶晚會 中 興 堂 學務處 7 4月11日 0740~0800 學生集合 大 操 場 學務處 教官室 8 4月11日 0800~0830 校慶慶祝大會 大 操 場 學務處 教官室 9 4月11日 0815~0820 本校資深優良教師暨 學測滿級分同學表揚 大 操 場 學務處 人事室 家長會 合作社 10 ...

David Beckham 是舉世聞名的足球明星，兩岸三地對他的姓氏 Beckham 的翻譯都不同，香港叫他碧咸（粵語的發音為 bik haam），台灣叫他貝克漢，中國大陸叫他貝克漢姆。對粵語不熟悉的人第一次在香港媒體看見「碧咸」這個名字時，一定無法聯想到貝克漢吧。 台灣跟香港兩地因為慣用語言不同，對外國人名的翻譯差異較大；但同樣是講國語（普通話）的台灣與北京，對外國人名的翻譯卻也有些許的不同。 在兩岸三地對英語系地區人名的翻譯當中，我覺得台灣的翻譯最沒有規則可言，讓我舉幾個例子： Tom Cruise，台灣叫他湯姆克魯斯（大陸亦同，香港則翻成湯告魯斯），台灣既然將Tom翻譯成湯姆，尾音的m成了姆，又為何 Bekham 的m卻不發音呢？若依湯姆之例，Beckham應該要像大陸那樣翻成貝克漢姆才是。此為沒規則例子一。 Michael J. Fox，經典科幻電影「回到未來」的男主角，大陸叫他邁克爾福克斯，香港叫他米高霍士，台灣的譯名就很奇妙了，結合中港兩地的譯法，叫他米高福克斯；Michael Keaton（電影「蝙蝠俠」男主角） 在台灣的譯名則有麥可基頓與米高基頓兩種。照理說，Michael的字首發音為[mai]，應該要翻譯成「麥可」或「麥克」才接近英文原音（例如 Michael Jackson 便是翻成 麥可傑克森），而像 Mickey（米奇）才應該用米字來做譯名。此為沒規則例子二。 Val Kilmer，曾扮演「蝙蝠俠」的過氣男星， 大陸叫他瓦爾基爾默，香港叫他韋基馬，都很貼近英文原音，台灣偏偏翻譯成方基墨；事實上，用「瓦」比「方」更貼近原本的發音，會用「方」皆因「方」這個字在中國人的社會裡是個姓氏，但方基墨是姓基墨而不是姓方呀！ 為了讓外國明星的名字「像中國人」的翻譯方式，在早期的好萊塢明星譯名中屢見不鮮，像「亂世佳人」的女主角 Vivien Leigh，合理的翻譯應為 薇薇安李（「雙面女郎」女主角 Jennifer Jason Leigh 就是翻譯成 珍妮佛傑森李），但當時為了讓他的中文譯名看起來像中式的姓名，便譯成了「費雯麗」。香港喚她作「慧雲李」，就比較貼近英文的發音，雖然看起來沒有「費雯麗」來得順眼。 不只是演藝圈的明星，就連政壇人物的譯名也常常出現一國兩制的現象，不同報紙的翻譯就不一樣，拿最近上任的美國總統...

今天是十三號星期五（下個月的十三號剛好也是星期五），就來談談「十三號星期五」吧。 在西方社會，許多人都認為十三號星期五是個不吉祥的日子，起因於宗教信仰。 西方人會把星期五視為是不祥的日子跟耶穌有關，因為耶穌被處死的日子是星期五，不過那天並不是十三號；至於13會被視為不祥的數字，乃是因為「最後的晚餐」有13人同桌吃飯。所以星期五跟13會被當作不祥的象徵，與耶穌有密切的關係，但「十三號星期五」會被視為不吉利的日子卻又是另外的故事了。　 大家常把十三號星期五說是「黑色星期五」，其由來如下： 中古世紀的天主教會相信女巫們固定在每個月的十三號聚會，尤其是遇到星期五的十三號，撒旦會親自降臨主持。女巫們常會成群飛去參加魔巫會，由於傳說中見到女巫在空中飛翔的人將很快死去，因此人們在星期五這天多半會提早結束工作回家休息，於是這天便被稱為安息日。 安息日（希伯來語：שַׁבָּת, Shabbat）是猶太教每週一日的休息日，象徵創世記六日創造後的第七日。它在星期五日落開始，到星期六晚上結束。當安息日開始時猶太教徒會點起蠟燭，而時間按當日日落時間而定。 女巫在西方社會屬於不祥的象徵，於是人們便將十三號星期五稱為「黑色安息日」（Black Sabbath ）。後來，因為天主教會的安息日漸漸不被重視，許多人也搞不清楚什麼是安息日，所以「黑色安息日」這個名詞便慢慢轉變為口語化的「黑色星期五」（Black Friday）。 至於星期五與十三號究竟是否真的不吉利呢？下面有些有趣的資料可供各位參考： 關於13的巧合與迷信 ★ 在中古時代，絞人的劊子手的薪金是13個錢幣，絞環有13繩圈，絞台有13級。 ★ 傳說若13人同桌吃飯，全都會在一年之內死去。 ★ 許多城市沒有第13街或第13大道。 ★ 西方的很多旅館和辦公大廈沒有第13層樓。 ★ 西方宴會廳的餐座中，12號常緊接著14號，見不到13號的座位。 ★ 有的航空公司沒有第13號班機，甚至沒有第13排座位，12號之後是12號半，再來就是14號。 ★ 太空梭阿波羅13號，在四月13日的13點13分時發射，結果任務失敗。 ★ 印度人與維京人皆視13為不祥的數字。 但並非所有人都把13當做不祥，也有民族將13視為正面的象徵。 ★ 埃及人將生命視為一個精神旅程探險，人生可以被分為12個階...

面對候選人的政見或政府提出的政策，人民及媒體都會質問：「牛肉在哪裡？」，這句話裡的「牛肉」指的是好處、優惠，或實質利益。但為什麼是「牛肉」而不是其他動物的肉呢？這其中究竟有什麼典故呢？

團團、圓圓即將來台灣，現在也掀起一陣熱潮；不過團團、圓圓到底是「熊貓」還是「貓熊」呢？     最近台灣許多媒體的報導都指出，中國稱他們的國寶為「熊貓」而非「貓熊」是跟中文書寫方向有關係，其原因來自40年代重慶的一個動物標本展覽，展品標牌上「貓熊」的寫法是從右到左，但是當時已經有不少人唸中文的方法是由左到右；因此，許多人就以訛傳訛，把「貓熊」硬是唸成「熊貓」，並從四川開始往外流傳，日積月累之後，大陸民眾於是就習慣了「熊貓」一詞。  但事實上，這個說法並不合理，因為大陸直到50年代才規範中文橫排為從左到右，而且若「貓熊」真是正確的名稱，就算參觀民眾看錯、讀錯，媒體在報導時也不該會寫錯、念錯才對。

剛剛在 YouTube 搜尋「天蠶變」，用注音輸入「ㄊ一ㄢ」字時，突然發現候選名單上出了這樣一個字： 兲 。 康熙字典的解釋如下： 【子集下】【八字部】兲 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4 【五音集韻】古文天字。注詳大部一畫。  「兲」是天的古字，但最近在網路上被誤用為「王八」的縮寫字，變成了一個罵人的字眼。 網友創意無限，有許多網友覺得將錯就錯更有喜感，便創造出像「兲蛋」、「真兲」這樣的新詞，更有甚者還戲謔道：「天是王八，那天子豈不就是王八蛋？」；此外，還有網友用「兲」取代「天」，造出了這樣的雙關語：「叫兲兲不應」、「好一個兲」、「偶的兲呀」，真是要讓人不禁要大喊：「我的兲呀！」。 看來，多年前流行的「天兵」一詞，如今應該要改寫為「兲兵」會更貼切。

為了刺激消費、提振經濟，政府打算在明年一月發送「消費券」。不過我這篇文章並不是要討論消費券的使用範圍或效益，而是要告訴大家「卷」與「券」的差異。 許多人把消費券的券（ㄑㄩㄢˋ）唸成了卷（ㄐㄩㄢˋ），更有不少人是用錯了字，將消費券寫（打）成了消費卷，可能是因為用注音輸入法打ㄐㄩㄢˋ找不到「券」字吧。 在教育部的 國語小字典 裡，可以查到下面的資料： 【卷】卩-6-8 注音 1.ㄐㄩㄢˋ  2.ㄐㄩㄢˇ   解釋 1. (1) 可自由舒捲的書畫。如：「手卷」、「畫卷」、「卷軸」。 (2) 書籍。如：「手不釋卷」、「開卷有益」。 (3) 書的分篇。如：「上卷」、「卷二」、「凡三卷」。 (4) 考試用紙。如：「試卷」、「考卷」、「交卷」、「閱卷」、「答案卷」。 (5) 機關單位的文書、文件。如：「卷宗」、「文卷」、「案卷」。 (6) 量詞。A>用於計算字畫書籍的單位。如：「藏書三萬卷」。B>用於計算成卷物品的單位。如：「兩卷底片」、「三卷衛生紙」。 2. (1) 將質地軟的物品彎轉成圓筒狀。通「捲」。如：「卷尺」、「卷起袖子」、「請把這幅國畫卷起來。」 (2) 彎曲的。如：「卷雲」、「卷曲」、「卷鬚」。 (3) 形狀彎曲或彎轉成筒形的東西。如：「煙卷」、「麻花卷」、「銀絲卷」。 (4) 可產生卷曲效果的東西。如：「髮卷」。 【券】刀-6-8 注音 ㄑㄩㄢˋ 解釋 (1) 具有價值，可以買賣、抵押或轉讓的票據。如：「債券」、「禮券」、「證券」。 (2) 可作為憑據的紙票。如：「點券」、「入場券」、「優待券」。 卷是ㄗ部六畫（總筆畫為八畫），券是 刀部 六畫（總筆畫為八畫）；可自由舒捲的書畫或是書籍可以稱做「卷」，而具有價值，可以買賣、抵押、轉讓的票據或是可作為憑據的紙票，則是叫做「券」。 非常明顯地，政府要發給大家的是「消費券」 而非「消費卷」；在此呼籲各媒體，尤其是作為全民「發音榜樣」的新聞主播們，不要再念錯音、打錯字了。而看到此篇文章的朋友們，也請將「券」的正確發音與寫法告訴你的親朋好友們，謝謝各位！ 同場加映：消費券完全指南 第一次文章登上funP首頁，把畫面貼上來紀念一下。

今天是10月31日，又到了一年一度的 Halloween。每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖夜（萬聖節前夕）！」。 有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛地把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。 事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。