遺孀請願 經典「Mind the Gap」重現倫敦地鐵

在英國倫敦地下鐵，一句超過50年歷史的「Mind the Gap」，成了瑪格麗特（Margaret McCollum）與亡夫每日的唯一連繫。

瑪格麗特的丈夫奧斯華（Oswald Laurence）生前是個演員，畢業於皇家戲劇學院，他為倫敦地鐵北線（Northern Line）所錄製的「Mind the Gap」（小心空隙），在1950年代晚期就開始播放了，相信不少到過倫敦的人都聽過。不過，這句聲音在去年底漸漸被新的錄音所取代。

奧斯華在六年前因心血管疾病去世之後，瑪格麗特便經常到地下鐵的堤岸站（Embankment），反覆聽著他生前所留下的聲音。

「自從他去世，我甚至會坐在月台上等著下一班列車到來，直至我聽見他的聲音。」

不過，就在去年11月，瑪格麗特忽然發現她再也聽不到奧斯華的聲音了！

「11月1日，他不在了。我感到極度震驚，奧斯華已經不在了。我跑去服務處詢問，他們告訴我那裡已經換了新的數位系統，找不到他的聲音了。」

當倫敦交通局得知奧斯華的錄音對瑪格麗特的重大意義之後，找回了奧斯華的聲音，並錄製成光碟交給她。而且，在瑪格麗特的懇求下，倫敦交通局更決定在堤岸站換回奧斯華當年所錄製的那句「Mind the Gap」。



現年65歲的瑪格麗特是名醫生，她在1992年於摩洛哥邂逅當時已離開舞台的奧斯華，兩口子一直生活在倫敦北部，直至2007年奧斯華去世。

「因為知道他即將離去，讓我們在他生命的最後那幾年緊緊相繫在一起，」瑪格麗特眼中充滿希望地說：「不過，我一直都知道，就算他走了，只要我想他，我隨時可以走去聽他的聲音。」

倫敦地鐵運營總監尼格（Nigel Holness）表示：「我們被她的故事深深感動，所以我們的員工翻查紀錄，不僅找回奧斯華的聲音供她留念，也決定於堤岸站繼續播放他的聲音。」

同場加映：倫敦地鐵進站時，站內響起「Mind the Gap」的實況