不明就裡 vs 不明究理

剛剛寫文章時，用自然輸入法輸入「ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ」，自動出現的組合是「不明就裡」，我原本以為這是錯誤的選字，因為我印象中應該是「不明究理」才對，於是我便Google了一下，沒想到，我長久以來的認知竟然是錯的。



事實上，「不明就裡」這個成語源自於清·宣鼎《夜雨秋燈錄·麻瘋女邱麗玉》，當中有一段話是這樣的：「生不知就裡，趨近軟語，代為卸妝。」

「就裡」意即「其中、內情」，「不知就裡」就是「不知道內情」的意思，後來則演變為常見的「不明就裡」。

而常見的誤用詞為「不明究理」，「究」只有動詞或副詞的用法，由於「理」是名詞，「究」放在「理」的前面，便應該是動詞的用法了，我們可以將「究理」解釋為「研究道理」，但若這樣解釋，則不宜將它放在「不明」之後，因為「明」是動詞，後面應該接名詞或副詞而非動詞。然而，就算忽略詞性的規則不管，「不明究理」的意思也應該是「不明白如何研究道理」，而非「不明就裡」的「不明白內情」的意思。

所以應該這麼說，當你使用這句成語時，若你想表達的是「不明白內情」的意思，則應該要用「不明就裡」，而非「不明究理」，因為當你使用「不明究理」時，它的意思就變成了「不明白如何研究道理」，除非你想表達的正是這個意思，否則可別再選錯字囉！