宮崎駿的「小天使」改編自瑞士名著「海蒂」

多年前到歐洲旅行,在瑞士鐵力士山的山頂餐廳裡,不經意看到了一張似曾相識的海報,畫面的背景是阿爾卑斯山,山上有一間小木屋,屋前站了一個小女孩跟一位老爺爺,我原以為是卡通《小天使》的海報,走近仔細瞧瞧,方發現小女孩的模樣並非小時候看過的小蓮,那時便當作是誤會一場。


後來上網查詢才得知原來那張海報所描繪的,是瑞士著名小說《海蒂》(Heidi)的經典場景,而那部在童年時讓我留下極深印象的日本卡通《小天使》,正是改編自這部小說!所以我並沒有誤會,他們的確有著極為密切的關連。

《海蒂》的作者是瑞士女作家喬漢娜‧史畢利(Johanna Spyri)。

一八二七年七月十二日,喬漢娜‧豪瑟(Johanna Heuser)出生於瑞士蘇黎世(Zurich)附近的小鄉村-赫哲(Hirtzel),在家裡六個小孩中排行老四。由於她的父親是位鄉下醫生、母親是位詩人,先天上,喬漢娜就已獲得了極優秀的遺傳因子。喬漢娜在嫁給她的律師兼編輯老公伯哈‧史畢利(Berhard Spyri)之後,便與丈夫二人搬到蘇黎世居住;在那裡,史畢利夫人出版了她的第一本小說《芙隆尼墳墓上的一片葉子》(A Leaf On Vrony's Grave, 1870),當時她已經四十四歲了。

自一八七九年開始,史畢利夫人撰寫了大量的故事,獻給孩子們與那些熱愛孩子的大人們,其中最廣為人知的,就是以少女海蒂為主角的《海蒂之學習和旅遊的歲月》(Heidi's Years of Apprenticeship and Travel)與《海蒂之學以致用》(Heidi Applies What She Has Learned)兩部長篇小說。

一八八○年,德國哥塔市(Gotha)的F.A.Perthes出版社發行了史畢利夫人所著的長篇小說《海蒂之學習和旅遊的歲月》,甫出版時,史畢利夫人並無什麼知名度,不過這部小說隨即獲得極大的迴響,而該小說的續篇《海蒂之學以致用》緊接著於一八八一年出版,史畢利夫人因此聲名大噪,她的創作亦受到許多兒童讀者的青睞。這兩部《海蒂》系列長篇小說被翻譯成四十種以上的語言,並在全球銷售超過兩千萬本,而且至少有七部電影和數不清的表演、廣播劇,以及電視影集改編自這兩部小說,當然,卡通《小天使》也是其中之一。

史畢利夫人在五十三歲時,執筆寫了關於海蒂的故事,當時她強忍著先後失去唯一的兒子與摯愛的丈夫的重大打擊,將悲痛化為力量,走筆不停,不斷地透過文字為他人獻上溫馨的鼓勵。少女海蒂的奮鬥故事在這一百多年來,打動了無數人的心,也激勵了無數人奮發向上;即使在二十一世紀的今日回望,這個故事依舊存在著強大的生命力和感染力,而海蒂的率真、熱情與無私,也成為許多人的夢寐以求的人格特質。

除了《海蒂》外,史畢利夫人的重要作品還有《芙隆尼的墳墓上的一片葉子》(A Leaf On Vrony's Grave)、《小木雕師托尼》(Toni, the Little Woodcarver)、《瑪莎的孩子們》(Maxa's Children)等。1901年7月7日,史畢利夫人辭世於蘇黎世,享年74歲。

1974年,改編自小說《海蒂》,由高畑勳、宮崎駿合作的電視卡通影集《阿爾卑斯的少女海蒂》(アルプスの少女ハイジ)在日本的富士電視台播映,一共有五十二集,每集三十分鐘,當時創下了極高的收視率;1977年,台灣的台灣電視公司購下該片播映權,以「小天使」為名在台灣播出,並於1981年重播。



《小天使》主要人物介紹:

小蓮
小蓮自幼便失去雙親,並由阿姨代為扶養,後來因為工作的緣故,阿姨不得不把小蓮帶到阿爾卑斯山上,交給她的爺爺照顧。小蓮的開朗和善良,不僅讓自己快樂地生活著,也感動了個性孤僻的爺爺。對爺爺而言,小蓮就像是天使一般,為他原本煩悶的生活帶了歡樂與朝氣。

老爺爺
他是一個厭惡與人交際的老傢伙,為了遠離人群,他獨自一人住在山上的小木屋。老爺爺年輕時曾擁有富裕的家境,但卻因放蕩不羈而搞得家道中落、妻離子散,於是他選擇遠走他鄉;當他再度回到家鄉時,卻遭到了村人們的冷眼看待,於是決定與村人保持距離,並在相依為命的兒子死後,獨自搬到了山上的小木屋,過著隱居的生活。而小蓮的出現,正是用來打開老爺爺深鎖已久的心扉的一把鑰匙。


小豆子
小豆子是個牧羊人,這個角色在小說裡,是個本性善良但有點粗魯的男孩,不過卡通中的小豆子卻有些不一樣,是一個溫柔又木訥的小男生。小豆子住在山下,是小蓮的好朋友,生性散漫,因此家裡十分地雜亂。

小芬
小芬是小蓮被帶到法蘭克福的豪宅時,所認識的有錢人家獨生女。她因為雙腳受傷,必須依賴輪椅才能夠行動,因此總是一個人孤伶伶地留在房裡。小蓮之所以會被帶到豪宅,就是為了當小芬的玩伴。小芬是個溫柔、敏感但有點任性的善良女孩。在小蓮的鼓勵與協助之下,小芬終於能夠靠自己的雙腳行走。

來福
來福是小蓮的爺爺所飼養的聖伯納犬,在原著小說中並沒有這個角色,牠是一個在卡通裡被創造出來的全新角色。在受到小蓮的熱情影響之下,原本表現得懶洋洋、不愛理人的來福,竟有了極大的轉變,尤其是當小蓮再度回到阿爾卑斯山時,來福所表現出來的喜悅與激動,著實令人動容。


對於看過卡通《小天使》的人來說,腦海裡的瑞士景色,絕對少不了小蓮的家鄉。阿爾卑斯山的美景在小蓮與爺爺的互動中,顯得格外溫馨動人。事實上,大多數的瑞士人認為,小蓮與爺爺所居住的地方,可以是瑞士境內阿爾卑斯山區的任何一個角落;不過由於史畢利夫人當初在寫這個故事時,曾在馬恩菲特(Maienfeld)居住過一陣子,並且想像小蓮(也就是海蒂)應當生長在這樣的地方。於是原本只是一個平凡小山鎮的馬恩菲特,卻因為《海蒂》這部小說而爆紅起來;馬恩菲特不僅自稱是「海蒂的村莊」(Heidi's Village),鎮上還特地建了一棟「海蒂的房子」(Heidi's House),而鎮上的商店更是爭先恐後地販售起印有海蒂模樣的紀念品。

不僅如此,當地還特地規劃了兩條供旅人充分體驗故事場景的「海蒂之路」:其中一條路線若要走完,約需花上一個半小時,另外一條路線則需要更久的時間,其中包括了得爬上阿爾卑斯山上的四小時健行路程。此外,馬恩菲特的近郊被許多美麗的葡萄園所環繞著,為瑞士著名的葡萄酒產地,亦可謂是個品酒的聖地;而每當冬季來臨時,許多遊客紛紛湧向馬恩菲特,就是為了享受滑雪橇等雪地活動的樂趣。


順帶一提,《小天使》的主題曲是我小時候所看過的卡通當中,唯一知道是誰所主唱的;仔細去欣賞,你會發現趙詠華的聲音其實沒改變多少喔!

還有更多關於「小天使」的介紹都在《飛呀!科學小飛俠》一書裡。

同場加映: 懷舊卡通「小天使」中文版主題曲(趙詠華演唱)



小天使
主唱:趙詠華  詞:鄧鎮湘  曲:汪石泉

啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
高山上的小木屋  住著一個小女孩
她是一個小天使  美麗又可愛
她有一個好朋友  卻是一隻小山羊
每天都在一起玩  生活真舒暢
小天使她最善良  不怕風大和雨狂
愛護所有小動物  勇敢又堅強
牧場上的百花香  春去秋來換新裝
小天使他忙又忙  珍惜好時光
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟  嘟嘟

留言

這個網誌中的熱門文章

1963年美援會搬遷 用牛車載運電腦 但非台灣第一部電腦

中華商場的興衰(1961-1992)

穿越時空的照片