忘不了媽媽的中文打字機

看到「馬總統捐10萬護正體字」的新聞，讓我想起童年時（大約是1980~1990年），媽媽在家打字的那段往事。


（媽媽和她的中文打字機）

小時候家裡放了一台中文打字機和一盤盤的鉛字，為了貼補家用以及就近照顧我和妹妹，媽媽常會去打字行拿稿子在家裡打字賺錢，有時候遇到要打的字損壞了或是找不到，我和妹妹就會幫媽媽去住家附近的鉛字行買所需的鉛字。



真的很懷念那「喀！喀！」的聲響，現在回想起昔日常伴著我入眠的打字聲，覺得好溫暖、好有安全感…

媽媽，謝謝您。


（媽媽的中文打字機罩上防塵套的模樣，攝於1989年10月）

後來，中打進入電腦時代，媽媽的視力也大不如前，於是，媽媽便不再從事中文打字的工作，開始幫鄰居帶小孩，家裡那台老打字機後來也賣給收破銅爛鐵的了。



根據我的記憶，中文鉛字打字機的操作方式是這樣的：先在一個約A2大小、排滿鉛字的字盤上找到你要打的字，然後手握操作桿往下壓，瞄準找到的鉛字，將之鉗住夾起，然後鉛字會被舉起敲擊在色帶上，將色帶上的顏色印在白紙上，這樣便完成了在紙上打字的任務。

鉛字在字盤上按照部首畫數排列，常用字會被放在打字機的字盤上，其他的罕用字則被放在一旁的其他字盤裡，當有需要的時候才會被放在打字機的字盤中敲擊，打完後便會被放回罕用字盤裡。小時候我好佩服媽媽的記憶力，每次看她總能迅速地將鉛字依照稿子正確無誤地一字一字打在紙上，就覺得媽媽好了不起。



那時候還有一樣東西是中打必備的，就是美工刀，當不小心打錯字時，媽媽就會用美工刀在紙上錯字的四周劃上四道，力道必須拿捏得很準，不能把紙割破，然後用刀尖將錯字挑起，原本印上錯字的地方便會變回空白一片。

後來，出現了「立可白」，這項「刀藝」便無用武之地了。第一代的立可白是一組兩瓶，一瓶是修正液，一瓶是溶劑；使用時，要用瓶蓋裡的小刷子沾瓶裡的修正液，將修正液塗抹在紙上將錯字抹去，不過當瓶內的修正液與空氣接觸後會漸漸凝固，這時候就需要適時地摻入溶劑，讓修正液變回液狀以方便繼續使用。



中文鉛字打字機的一大特色，在於能夠配合當時中國人書寫習慣，允許文字直排。當打完一行字，按回車鍵之後，又會自動捲回頁首，並跳往下一行。

到了1990年代，由於個人電腦的普及，使得中文印刷變得更容易，而中文鉛字打字機也漸漸地退出了印刷界。



同場加映：行動釐爭議　馬捐10萬護「正體字」

2009/06/28 TVBS新聞╱蔣志薇報導

「識正書簡」的爭議，馬總統真的很在意！趕在明天出訪中美洲前，馬總統在今天特別造訪目前全台保存「正體鉛字」最完整的鑄字行，表達對正體字的重視，由於目前這家鑄字行正在推動「復刻計畫」，要把30萬個字數位化，馬總統特別捐了10萬元，支持這個計畫！



在狹小的空間，觀察老闆張介冠製作鉛字，馬總統熱的滿頭大汗，這裡可是全台保存正體中文活體鉛字全完整的鑄字行。總統馬英九：「譬如說像有些字常用又不常用，像游錫堃的『堃』字，(那個字)要另外做。」鑄字行業者張介冠：「對對對。」

要把整屋子30萬字全都復刻、數位化，實在不容易，有備而來，馬總統捐出10萬元的紅包給這項工程浩大的復刻計畫，展現對正體字的支持。馬英九：「所以我對這個正體漢字，是一路走來一往情深，我現在為什麼用毛筆批公文，是希望多用毛筆，多練習一筆一劃的寫漢字，去體會這個文字之美。」

總統也從歷史縱深，強調台灣是正體字的寶地。馬英九：「所以我們台灣現在扮演非常重要的角色，今年是政府遷台60年，我一直在想這60年如果沒有遷台，會是什麼樣的結果，現在全世界都在用簡化字了。」

之前建議大陸推行識正書簡，卻被誤會成要在台灣推廣簡體字，讓馬總統很在意，出訪之前，特別再造訪這間40年歷史的鑄字行，藉老字號三度澄清。