推薦您全新的瀏覽模式,簡潔、快速,共有七種模式可供選擇。馬上體驗!

歡迎加入張哲生的臉書粉絲專頁,掌握《哲生博客》的最新動態。

2009年12月17日

不同凡響的阿凡達(Avatar)

昨晚到信義威秀觀賞電影【阿凡達】(Avatar)的首映,深深體驗到電腦動畫科技的日新月異,擬真的CGI(Computer-Generated Imagery,電腦生成圖像)技術已經讓人分不清電腦繪製的3D動畫與真實拍攝的景物之間的界線。這部電影是一場視覺的饗宴,娛樂效果十足,劇情緊湊無冷場,遠比我想像中精釆,就像本片編導於1997年推出的「鐵達尼號」,看了之後才知道有多好看,詹姆士柯麥隆的確很會說故事。

簡言之,這是一部非常好看的電影。



阿凡達與鐵達尼號的男主角名字一樣都是傑克,前者是Jake Sully,後者是Jack Dawson,兩人名字發音近似,我猜想這或許是編導 James Cameron 刻意安排的,或許是因為Jake(Jack)的發音似近他的姓名縮寫J.C.吧!(真巧,我的姓名縮寫也是J.C.耶~)

剛剛到IMDb查詢阿凡達的演員名單時,發現了幾件事:

原來在片中飾演女主角 Neytiri 的 Zoe Saldana 就是「星際爭霸戰」(Star Trek)裡飾演 Uhura 的那位黑人女星。

另外,我到現在才知道在片中飾演科學家的雪歌妮薇佛(Sigourney Weaver)的名字是雪歌妮,而不是雪歌;順便一提,我小時候第一次聽到瑪麗蓮夢露這個名字時,我還以為她名叫瑪麗呢!


(由左至右:Zoe Saldana, James Cameron & Sigourney Weaver)

看來翻譯外國人姓名為中文後還是應該要在名與姓之間加上音界號(‧)會比較清楚。教育部頒布的標點符號用法裡面有提到,音界號(‧)為標示外國人姓名之音界的符號,用於翻譯成中文的外國人姓名中間,而現在許多原住民也會在自己的姓與名之間加上音界號以利他人辨識。

雪歌妮薇佛是一位資深的演技派演員,我對他印象最深的是她在1984年的魔鬼剋星(Ghost Busters)裡被魔鬼附身的性感模樣(如下圖所示),後來她在異形(Aliens)系列電影的女戰士形象應該是最深植人心的吧。這次她在阿凡達裡飾演一位研究外星人的科學家與教育家,戲分不少,沒想到在阿凡達的電影海報上沒有出現她的任何影像。



講個小八卦,詹姆士柯麥隆在接受媒體採訪時表示,自己本有意讓老搭檔麥可賓恩(Michael Biehn)演出冷血上校 Miles Quaritch 一角,(麥可賓恩在「魔鬼終結者」裡飾演來自未來的凱爾瑞斯,後來成了救世主的生父)。賓恩為了「阿凡達」與柯麥隆見了三次面,也看過一些該片的3D腳本,不過就在雪歌妮薇佛確定參與「阿凡達」的演出後,柯麥隆決定不找賓恩參演,因為他怕觀眾會產生「阿凡達」是1986年「異形2」(Aliens)重拍版的錯覺。


(雪歌妮薇佛和麥可賓恩在詹姆士柯麥隆編導的「異形2」一片裡是主角)

阿凡達的故事發生在西元2154年,那時候的地球生態已經被嚴重破壞,地球上完全看不到綠色的植物,因此地球人必須前往其他星球找尋人類需要的資源。片中出現的異星生物與風景充滿了想像力,而納美人透過辮子末端的神經元與其他動植物之間進行連結(傳輸資訊)的概念類似電腦網路之間的連結,也非常像是把隨身碟插入USB接口的感覺,前衛科技與原始力量的融合,讓整部片瀰漫一股神秘又玄妙的氛圍,非常迷人。

另外,影片裡出現的飄浮山脈讓我馬上聯想到宮崎駿的「天空之城」,由此可見日本動畫對好萊塢電影的影響力不可小覷。



根據媒體報導,阿凡達的劇組為打造電影裡全新的生態世界,特地找來美國南加州大學的方言專家,為片中的納美人創造自成一格的語言系統。同時,電影公司為了讓觀眾能了解故事中不同人種在言談間的互動,特別在中文字幕下工夫,分別以細明體、楷書體再加上正體、斜體的陳列設計做為區別,也算是台灣電影史上的創舉。

阿凡達創下了影史最貴成本(美金3億,約合新台幣96.5億元)的空前紀錄,不過我相信以它目前創造的口碑來看,要回本應該是指日可待,非常期待詹姆士柯麥隆的下一部作品。



對了,關於這部片的字幕翻譯,我有點小意見。

男女主角最後互訴「I see you.」,我相信編劇在寫這句對白時,不用 I feel you 而用 I see you 一定有他的道理,但中文字幕卻將 I see you 翻做「我感受到你」,實在是太多餘了(根本就是自作聰明的作法),我認為只需按照字面忠實翻譯為「我看見你了」就夠了。

其實台灣片商在製作外國電影的中文字幕時,常會出現這類自以為聰明的「改寫」,或許翻譯者是想讓觀眾能更清楚明白角色話裡所隱喻的意思,但我覺得每個人對於同一句話的感受並不一定相同,翻譯的責任是把字義正確地翻譯出來即可,並不需要把字句裡引伸的意涵給直接說出來,這樣反而會剝奪觀眾思考的權利,是不對的!

我誠摯希望將來發行DVD的時候,能將這句話的翻譯改成「我看見你了」,這樣的感覺真的美多了,因為看見的不只是外表,而是看透,看到了對方的心。

最後,與大家分享一段阿凡達的幕後特輯影片:



同場加映:哲生的阿凡達





不只是靜態的畫面唷,趕快去瞧瞧哲生的動態阿凡達 ,頁面顯示之後,你可以點選圖片下方的「Avatar erstellen」,製作屬於你自己的阿凡達!

媒體報導:

阿凡達3D大震撼 倫敦首映2.5小時無冷場 全球媒體拍拍手
記者李光爵/倫敦報導

全世界影迷都對金獎導演詹姆斯柯麥隆的新片「阿凡達」感到既期待又怕受傷害,有些媒體甚至擔心該片將是影史最貴成本(美金3億,約台幣96.5億元)的地雷片。不過,昨晚在英國倫敦舉辦全球首映會後,媒體給了滿意評價,影片結束時全場響起難得的掌聲,因為該片長達2.5個小時竟毫無冷場,甚至沒人起身上廁所,證明柯麥隆果然是「世界之王」(King of the world)。

「阿凡達」敘述人類前往外太空的潘朵拉星球開採珍貴能源礦產,然而,潘朵拉星球上的空氣對人類是劇毒,為了與當地納美人種族達成和平開採協議,人類還拿納美人的基因交配,複製出與納美人同樣血統的「阿凡達」。

人類透過意識進行遠端搖控操作阿凡達,學習納美人的文化,與該種族溝通,用溫和的外交手法,希望他們讓出長年居住的地方,因為納美人住在礦產最豐厚的區塊,影響人類挖掘。但隨著雙方歧見增加,最後爆發人類與納美人的戰爭。

詹姆斯柯麥隆與攝影團隊研發全新攝影技術,拍出更逼真的3D效果。根據昨晚試片成果,「阿凡達」成功達到讓人「虛實難分」,明明知道那是外星球的虛擬動植物,卻逼真到能讓觀眾以為置身潘朵拉星球。讓人印象深刻的是,潘朵拉星球到了晚上時,星球上的植物全都會綻放夜光效果,幫男主角山姆沃辛頓和女主角柔伊莎達娜談戀愛時增加不少浪漫氣氛。

另外,過去觀眾看3D電影容易頭暈的狀況,在本片徹底畫下句點。全片3D影像非常平穩,也難怪柯麥隆敢把片長拍到2.5個小時,而且還能讓觀眾深感意猶未盡。

此外,影片節奏果然維持柯麥隆過往在「異形2」、「魔鬼終結者2」、「魔鬼大帝:真實謊言」的雙高潮設計,讓人看到High翻天。結尾更有驚人轉折,希望觀眾散場後不要透露結局,避免破壞他人觀影樂趣。



同場加映:AVATAR - James Cameron's Vision (YouTube)
分享本文:

3 意見:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...