哲生看電影：紅龍 Red Dragon
有一部電影"Red Dragon"，是Thomas Harris所寫的食人魔（漢尼拔）三部曲的首部曲（另外兩部分別為：二部曲－沉默的羔羊、三部曲－人魔），台灣將這部新片翻譯成紅龍，乍聽之下讓我聯想到多年前風行台灣的昂貴觀賞魚－紅龍。
其實紅龍在這部電影裡代表的並非魚，也非龍，而是兩樣東西。分別是畫家William Blake的一幅畫：The Great Red Dragon
and the Woman Clothed in
Sun（偉大的紅龍與日光蔽體的女人，見附圖）和中國麻將裡的紅中。這是什麼意思呢？相信看過這部電影的人會比較容易瞭解。
簡單的說，紅龍這部電影裡有個殺人魔（由英國病人男主角 RALPH FIENNES 飾演），因為從小受到凌虐而導致心理變態，他在看到William Blake那幅畫之後，便想和畫裡的人一樣，要從凡人蛻變成偉大的紅龍。他將畫裡的紅龍刺青在背上，認為這樣就可以蛻變(becoming)為紅龍。
這幅畫目前收藏在紐約的布魯克林博物館裡。相關介紹請見：http://www.artchive.com/artchive/B/blake/blake_great_red_dragon.jpg.html
後來這個殺人魔在犯案後特地留下簽名，就是一個紅色的中國字"中"，為什麼要用這個字呢？因為在外國，中國麻將裡的中、發、白三種牌被稱為龍牌 (Dragons)，龍牌共有十二張，紅中就是紅龍(Red Dragon)，青發是綠龍(Green Dragon)，而白板就是白龍(White Dragon)。關於龍牌，可參考 http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/6459/ 的解釋。
殺人魔認為自己就是紅龍，所以便以麻將裡的紅中(Red Dragon)來作為自己的象徵(Symbol)。所以說，紅龍這部片其實也可以翻譯成「紅中」，不過可能會讓人無法接受吧 ^_^
其實紅龍在這部電影裡代表的並非魚，也非龍，而是兩樣東西。分別是畫家William Blake的一幅畫：The Great Red Dragon
and the Woman Clothed in
Sun（偉大的紅龍與日光蔽體的女人，見附圖）和中國麻將裡的紅中。這是什麼意思呢？相信看過這部電影的人會比較容易瞭解。簡單的說，紅龍這部電影裡有個殺人魔（由英國病人男主角 RALPH FIENNES 飾演），因為從小受到凌虐而導致心理變態，他在看到William Blake那幅畫之後，便想和畫裡的人一樣，要從凡人蛻變成偉大的紅龍。他將畫裡的紅龍刺青在背上，認為這樣就可以蛻變(becoming)為紅龍。
這幅畫目前收藏在紐約的布魯克林博物館裡。相關介紹請見：http://www.artchive.com/artchive/B/blake/blake_great_red_dragon.jpg.html
後來這個殺人魔在犯案後特地留下簽名，就是一個紅色的中國字"中"，為什麼要用這個字呢？因為在外國，中國麻將裡的中、發、白三種牌被稱為龍牌 (Dragons)，龍牌共有十二張，紅中就是紅龍(Red Dragon)，青發是綠龍(Green Dragon)，而白板就是白龍(White Dragon)。關於龍牌，可參考 http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/6459/ 的解釋。
殺人魔認為自己就是紅龍，所以便以麻將裡的紅中(Red Dragon)來作為自己的象徵(Symbol)。所以說，紅龍這部片其實也可以翻譯成「紅中」，不過可能會讓人無法接受吧 ^_^
留言