超人拍給誰看？
記得小時候電影「超人」在台灣上映時，配合該電影宣傳的是老字號兒童食品「乖乖」，當時「乖乖」在包裝內附贈小本的超人電影故事漫畫；反觀今日「超人再起」的相關電影宣傳活動，配合的商品是Samsung超薄3G手機與Doritos多力多滋。超人電影的觀眾群定位似乎已經從28年前的兒童轉變為今日的青少年與成年人，但，這個改變是合理的。
我們先從超人的歷史來研究：超人這個角色是加拿大漫畫家 Joe Shuster 與美國作家 Jerry Siegel 於1932年共同創作出來的，而超人首次現身的漫畫，是1938年由DC Comics所發行的 Action Comics 第一集（1938年6月出版）。
我們假設在1938年最早接觸超人漫畫的讀者是年紀約為十歲左右的小學生，那麼當1978年，Christopher
Reeve主演的「超人」在美國首映時，那些看超人漫畫長大的人的年紀則已經是10+(1978-1938)=50歲，而該片的導演 Richard Donner
生於1930年，剛好符合這個年齡區段，很明顯地，他拍超人電影應是為了一圓自己童年時的夢想；而且超人漫畫歷久不衰，讀者群橫跨多個世代，因此在當時，從兒童、青少年、壯年人到中年人，都是「超人」這部電影所訴求的年齡階層。
當然，當年只有13歲的「超人再起」導演 Bryan
Singer（生於1965年），也深深被「超人」這部電影所吸引，讓他經過了20多年，在導演了兩部成功的「X戰警」電影之後，決定運用最新的攝影與動畫科技，延續了超人的電影生命。
反觀國內，1978年（民國67年），「超人」電影首次在台灣上映，台灣民眾對於超人的認識缺乏漫畫的那一區塊，因此這部電影是台灣大多數人對於「超人」這個角色的初接觸，台灣的電影業者也自然地將改編自漫畫的「超人」視為給小孩子看的電影，而與當時最受歡迎的兒童食品「乖乖」搭配宣傳活動，在包裝袋內附贈電影故事的漫畫繪本。在那個「看漫畫、看卡通」被視為是兒童專屬行為的年代裡，這樣的觀眾群決定是很合理的判斷。而我正好也是那些「法定」觀眾群裡的一份子，當時我只有6歲。
我記得那時候「超人」在暑假檔期上映，之後每隔幾年的暑假都會上映新的超人電影，一直到1987年上映了第四集為止。近20年後，終於又有超人電影要在台灣上映了，而當年看超人電影長大的小孩們，如今大都已成家立業，年紀約在30到40歲，所以電影宣傳活動也不會像往昔那樣找兒童食品來合作了，不過我倒真的希望看到「乖乖」會像當年那樣附贈小本的超人電影漫畫，那實在是令人懷念的兒時回憶。現實的是，現在的小孩並不會像他們的父母那樣對超人感到興趣，畢竟會飛的超人，對他們來說已經沒啥新鮮感了，你看，七龍珠裡會飛的人比比皆是，不是嗎？
所以我想這部電影在台灣的主力觀眾群，應該還是一批曾看過「李維版超人」的懷舊影迷們，而且從本地取的中文片名就可以看得出來。照理說，若依照劇情來翻譯片名，「Superman
Returns」應該叫做「超人歸來」（這是內地的中文片名）或是「超人回來了」（讓我不禁聯想到「連爺爺～您回來了～」）；至於片商會將片名取做「超人再起」，我認為是針對前一位超人
Christopher Reeve 而來，超人電影因為李維墜馬癱瘓而中斷數十年，如今又有新生代演員 Brandon Routh
延續李維的超人形象（兩人容貌有些神似），彷彿像是李維從輪椅上站起來，東山再起一般，所以才會將片名叫做「超人再起」，不然，我相信「重出江湖」一定比「東山再起」更貼切超人此次的復出；如果是讓我來命名，我會把它叫做「超人復返」，取自「壯士一去兮不復返」。不過，令我驚訝的是，香港的中文片名竟是「超人─強戰回歸」，我猜這個片名應該是來自史蒂芬史匹柏的「世界大戰（War
of the Worlds）」的香港中文片名「強戰世界」吧，真的是一個令人印象深刻的片名………
我已經訂了本週六晚上的IMAX3D的電影票，看過之後再跟大家分享觀後感吧！
我們先從超人的歷史來研究：超人這個角色是加拿大漫畫家 Joe Shuster 與美國作家 Jerry Siegel 於1932年共同創作出來的，而超人首次現身的漫畫，是1938年由DC Comics所發行的 Action Comics 第一集（1938年6月出版）。
我們假設在1938年最早接觸超人漫畫的讀者是年紀約為十歲左右的小學生，那麼當1978年，Christopher
Reeve主演的「超人」在美國首映時，那些看超人漫畫長大的人的年紀則已經是10+(1978-1938)=50歲，而該片的導演 Richard Donner
生於1930年，剛好符合這個年齡區段，很明顯地，他拍超人電影應是為了一圓自己童年時的夢想；而且超人漫畫歷久不衰，讀者群橫跨多個世代，因此在當時，從兒童、青少年、壯年人到中年人，都是「超人」這部電影所訴求的年齡階層。
當然，當年只有13歲的「超人再起」導演 Bryan
Singer（生於1965年），也深深被「超人」這部電影所吸引，讓他經過了20多年，在導演了兩部成功的「X戰警」電影之後，決定運用最新的攝影與動畫科技，延續了超人的電影生命。
反觀國內，1978年（民國67年），「超人」電影首次在台灣上映，台灣民眾對於超人的認識缺乏漫畫的那一區塊，因此這部電影是台灣大多數人對於「超人」這個角色的初接觸，台灣的電影業者也自然地將改編自漫畫的「超人」視為給小孩子看的電影，而與當時最受歡迎的兒童食品「乖乖」搭配宣傳活動，在包裝袋內附贈電影故事的漫畫繪本。在那個「看漫畫、看卡通」被視為是兒童專屬行為的年代裡，這樣的觀眾群決定是很合理的判斷。而我正好也是那些「法定」觀眾群裡的一份子，當時我只有6歲。
我記得那時候「超人」在暑假檔期上映，之後每隔幾年的暑假都會上映新的超人電影，一直到1987年上映了第四集為止。近20年後，終於又有超人電影要在台灣上映了，而當年看超人電影長大的小孩們，如今大都已成家立業，年紀約在30到40歲，所以電影宣傳活動也不會像往昔那樣找兒童食品來合作了，不過我倒真的希望看到「乖乖」會像當年那樣附贈小本的超人電影漫畫，那實在是令人懷念的兒時回憶。現實的是，現在的小孩並不會像他們的父母那樣對超人感到興趣，畢竟會飛的超人，對他們來說已經沒啥新鮮感了，你看，七龍珠裡會飛的人比比皆是，不是嗎？
所以我想這部電影在台灣的主力觀眾群，應該還是一批曾看過「李維版超人」的懷舊影迷們，而且從本地取的中文片名就可以看得出來。照理說，若依照劇情來翻譯片名，「Superman
Returns」應該叫做「超人歸來」（這是內地的中文片名）或是「超人回來了」（讓我不禁聯想到「連爺爺～您回來了～」）；至於片商會將片名取做「超人再起」，我認為是針對前一位超人
Christopher Reeve 而來，超人電影因為李維墜馬癱瘓而中斷數十年，如今又有新生代演員 Brandon Routh
延續李維的超人形象（兩人容貌有些神似），彷彿像是李維從輪椅上站起來，東山再起一般，所以才會將片名叫做「超人再起」，不然，我相信「重出江湖」一定比「東山再起」更貼切超人此次的復出；如果是讓我來命名，我會把它叫做「超人復返」，取自「壯士一去兮不復返」。不過，令我驚訝的是，香港的中文片名竟是「超人─強戰回歸」，我猜這個片名應該是來自史蒂芬史匹柏的「世界大戰（War
of the Worlds）」的香港中文片名「強戰世界」吧，真的是一個令人印象深刻的片名………我已經訂了本週六晚上的IMAX3D的電影票，看過之後再跟大家分享觀後感吧！
留言